Module 1: Introduction to Translation Basics

• Overview of translation theory and its relevance
• Key concepts and techniques in general translation

Module 2: Understanding Language Structures

• Differences in Arabic and English syntax, grammar, and morphology
• Handling structural challenges in translation

Module 3: Building Bilingual Vocabulary

• Strategies for expanding Arabic-English vocabulary relevant to everyday topics
• Recognizing context-dependent meanings

Module 4: Sentence Structure and Cohesion

• Techniques for maintaining clarity and flow in translated sentences
• Approaches to cohesion and coherence in Arabic and English texts

Module 5: Handling Common Translation Challenges

• Addressing linguistic issues like word order, tense, and mood
• Approaches for dealing with ambiguous expressions

Module 6: Cultural Awareness and Sensitivity

• Recognizing cultural nuances and adapting translations accordingly
• Handling cultural references and idiomatic expressions

Module 7: Register and Tone in Translation

• Identifying and maintaining appropriate formality levels
• Strategies for translating neutral vs. formal language

Module 8: Working with Simple Documents

• Translating basic document types, like emails, announcements, and instructions
• Key principles for clear, accurate translation of everyday materials

Module 9: Quality Control in Translation

• Techniques for self-editing and proofreading
• Practical methods for ensuring accuracy and avoiding common errors

Module 10: Translation Tools and Resources

• Overview of helpful resources, such as dictionaries, glossaries, and online tools
• Introduction to basic computer-assisted translation (CAT) tools

Module 11: Common Pitfalls in Arabic-English Translation

• Discussion of frequent errors in Arabic-English translation and how to avoid them
• Practice exercises focused on avoiding these pitfalls

Module 12: Practical Translation Exercises and Feedback

• Hands-on practice with sample texts, focusing on applying basic techniques
• Peer review and feedback to enhance translation skills